1
00:00:06,260 --> 00:00:07,920
- เพื่อนๆ นี่คือซูซี่

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,790
- ลัคกี้บอกฉัน
พวกคุณมีวงดนตรีไหม?

3
00:00:09,870 --> 00:00:11,750
- เรามีวงดนตรี พวกเราบางคนก็มี
ที่จะอยู่ในโลกแห่งความจริง

4
00:00:11,830 --> 00:00:13,880
-โทบี้เป็นผู้จัดการโครงการ
ขึ้นไปทางเหนือ

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,100
- เขาไปไกลมาก
แต่ก็จ่ายดี

6
00:00:16,190 --> 00:00:17,400
- คุณต้องกลับบ้าน

7
00:00:17,490 --> 00:00:19,100
- แม่ของฉันกำลังจะตาย

8
00:00:19,190 --> 00:00:21,320
- คุณมันไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว

9
00:00:21,410 --> 00:00:23,670
คุณบอกว่าคุณจะพาฉันไป
ไปคาลกูรลีเพื่อพบแม่

10
00:00:23,760 --> 00:00:27,070
-เธอหยิบเปียโนของแกรน
และฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

11
00:00:30,460 --> 00:00:31,980
-เม็ก?

12
00:01:49,580 --> 00:01:51,190
ฟัง...

13
00:01:51,280 --> 00:01:53,150
โทเบส.

14
00:02:20,740 --> 00:02:23,140
- นั่นเป็นขนมปังผู้ชายเหรอ?

15
00:02:24,750 --> 00:02:26,620
-แล้วเกี่ยวอะไรกับ...

16
00:02:26,710 --> 00:02:28,100
-เสื้อผ้าอื่นๆทั้งหมดของฉัน
ถูกปกคลุมไปด้วย

17
00:02:28,190 --> 00:02:29,710
เลือดอูฐและอาเจียน

18
00:02:29,800 --> 00:02:31,230
มาเร็ว.

19
00:02:32,670 --> 00:02:34,110
-ตกลง.

20
00:02:35,240 --> 00:02:37,110
เราอยู่ที่ไหน...

21
00:02:37,200 --> 00:02:38,980
ฉันจะพาคุณไปบ้านแม่ของคุณ

22
00:02:39,070 --> 00:02:40,720
แปรงฟันของคุณ แท่งด่วน.

23
00:02:40,810 --> 00:02:42,640
เราพลาดไปแล้วสองคัน

24
00:02:49,820 --> 00:02:51,210
-ตกลง.

25
00:02:53,390 --> 00:02:55,000
คุณรอได้ไหม?

26
00:02:56,480 --> 00:02:59,130
เฮ้ เราจะไม่จากไป
เปียโนที่นี่

27
00:02:59,220 --> 00:03:01,260
-ไม่มีทางเลือก.
-อะไร?

28
00:03:01,350 --> 00:03:02,830
-เลขที่. อย่า.

29
00:03:02,920 --> 00:03:05,090
โอเค ดูสิ ลัคกี้
ฉันขอโทษที่ฉันชนยูท

30
00:03:05,180 --> 00:03:06,700
-ไม่สำคัญ.

31
00:03:06,790 --> 00:03:08,400
- และฉันก็เป็นคนขี้อายที่จะจากไป
คุณออกไปที่นั่น

32
00:03:08,490 --> 00:03:10,050
และฉันไม่ควรรับ
เปียโน,

33
00:03:10,140 --> 00:03:11,270
แต่เราไม่สามารถทิ้งมันไว้ที่นี่ได้

34
00:03:11,360 --> 00:03:13,280
-เราต้อง.
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

35
00:03:13,360 --> 00:03:16,450
ลัคกี้ ดูสิ ฉันขอโทษ โอเคไหม?
แต่คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

36
00:03:16,540 --> 00:03:19,150
มันเป็นเปียโนของคุณย่า
คุณต้องพามันไปเพิร์ธ

37
00:03:19,240 --> 00:03:21,980
-ทำไม?
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม

38
00:03:22,070 --> 00:03:23,890
แต่นั่นคือประเด็นทั้งหมด
ไม่ใช่เหรอ?

39
00:03:23,980 --> 00:03:26,510
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

40
00:03:26,590 --> 00:03:28,590
-สวัสดี.
-สวัสดี. คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

41
00:03:28,680 --> 00:03:30,640
-อา... คาลกูรลี

42
00:03:30,730 --> 00:03:32,640
- เรากำลังตั้งแคมป์ที่นอร์สแมน
คืนนี้.

43
00:03:32,730 --> 00:03:34,170
-นอร์สแมนสมบูรณ์แบบ

44
00:03:34,250 --> 00:03:35,860
เรารักนอร์สแมน

45
00:03:35,950 --> 00:03:37,730
- เออ เข้ามาเลย
- ขอบคุณ.

46
00:03:37,820 --> 00:03:39,780
-มาเร็ว.
-เลขที่.

47
00:03:39,870 --> 00:03:41,000
- คุณจะมาเหรอ?

48
00:03:41,090 --> 00:03:41,910
-ใช่. ไม่ เรากำลังมา

49
00:03:42,000 --> 00:03:43,310
เม็ก?

50
00:03:44,870 --> 00:03:46,610
คุณประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์สองครั้ง

51
00:03:46,700 --> 00:03:48,660
คุณมีรัศมีแตกหัก

52
00:03:48,750 --> 00:03:50,570
- โอเค อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของนั้น
เป็นความผิดของคุณ

53
00:03:50,660 --> 00:03:51,920
เม็ก...

54
00:03:52,010 --> 00:03:53,840
-หยุดพูดเม็กได้ไหม
แบบนั้น

55
00:03:53,920 --> 00:03:56,060
- คุณฟังดูไร้สาระนะ
- ฉันรับผิดชอบต่อคุณ

56
00:03:56,140 --> 00:03:57,490
-ไม่ คุณไม่ได้.
- ใช่แล้ว.

57
00:03:57,580 --> 00:03:59,280
-จนกว่าฉันจะเข้าใจคุณ
ไปที่บ้านแม่ของคุณ

58
00:03:59,360 --> 00:04:00,280
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ

59
00:04:00,370 --> 00:04:01,890
-พล่าม

60
00:04:01,980 --> 00:04:03,590
- แล้วคำตัดสินล่ะ?

61
00:04:03,670 --> 00:04:05,890
-เรากำลังมา. เรากำลังจะไป.

62
00:04:05,980 --> 00:04:07,370
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

63
00:04:07,460 --> 00:04:08,980
วัยรุ่น.

64
00:04:31,000 --> 00:04:32,480
- คุณชอบดนตรีไหม?

65
00:04:32,570 --> 00:04:34,180
-มหัศจรรย์.

66
00:04:36,750 --> 00:04:38,270
-คุณเป็นคนโกหก.

67
00:04:39,270 --> 00:04:41,320
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

68
00:04:41,410 --> 00:04:44,240
- คุณกำลังโบกรถ
ไปคาลกูรลี?

69
00:04:44,320 --> 00:04:46,890
- เพิร์ธจริงๆ
- วิธีที่ดีในการพบปะผู้คน

70
00:04:46,980 --> 00:04:50,890
-คนธรรมดาก็คงมี
จองเที่ยวบินเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

71
00:04:50,980 --> 00:04:53,720
ปรับตัวได้ดีเป็นปกติ
คนที่เป็นผู้ใหญ่

72
00:04:53,810 --> 00:04:57,250
จะไม่พยายามขับรถ
เปียโนข้ามทะเลทราย

73
00:04:57,340 --> 00:04:58,470
พวกเขาจะ?

74
00:05:01,910 --> 00:05:03,300
- อะไรอยู่ในเพิร์ธ?

75
00:05:03,390 --> 00:05:06,300
-ครอบครัวของฉัน.
-ครอบครัวก็สำคัญ

76
00:05:06,390 --> 00:05:09,480
- แม่ของฉันกำลังจะตาย
- โอ้ขอโทษ

77
00:05:09,570 --> 00:05:12,390
- เร็วๆ นี้ เราคิดว่า.

78
00:05:12,480 --> 00:05:14,400
- เราจะอธิษฐานเพื่อเธอ

79
00:05:14,480 --> 00:05:17,570
- นั่นคงจะสมบูรณ์แบบ ขอบคุณ

80
00:05:17,660 --> 00:05:20,270
จริงๆแล้วคุณเสียบได้ไหม
โทรศัพท์ของฉันไปที่...

81
00:05:20,360 --> 00:05:22,580
-แน่นอน.
-เพิ่งจะหมดแบตเตอรี่

82
00:05:22,670 --> 00:05:24,840
ขอบคุณ

83
00:05:24,930 --> 00:05:27,020
- โอ้คุณชอบไหม
หมวกของฉันเหรอ? ฉัน...

84
00:05:27,100 --> 00:05:29,670
- อ้าว หันมา...
แค่หมุน...

85
00:05:29,760 --> 00:05:31,240
เปลี่ยนแหล่งที่มา

86
00:05:31,330 --> 00:05:32,540
-ป้อนข้อมูล.

87
00:05:32,630 --> 00:05:34,150
- ทางวิทยุ
-อินพุต--

88
00:05:34,240 --> 00:05:35,850
- เพียงแค่ปิดมัน

89
00:05:35,940 --> 00:05:37,460
-โอ้.

90
00:05:39,860 --> 00:05:41,210
-ขอโทษ.

91
00:05:49,690 --> 00:05:51,350
ขอโทษ.

92
00:05:57,610 --> 00:05:59,350
- นี่เป็นความผิดพลาด ลัคกี้

93
00:06:01,920 --> 00:06:04,270
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

94
00:06:04,360 --> 00:06:07,320
- ใช่แล้ว ความผิดพลาด
เป็นประเภทของฉัน

95
00:06:07,410 --> 00:06:08,840
-ใช่.

96
00:06:28,170 --> 00:06:29,650
- อ่า!

97
00:06:29,730 --> 00:06:33,040
- โอ้พระเยซู! อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

98
00:06:33,130 --> 00:06:34,650
-วางไม้ฮอกกี้ลง!

99
00:06:34,740 --> 00:06:37,040
- บ่าย 2 โมงแล้ว
ในตอนเช้าโคตรๆ

100
00:06:37,130 --> 00:06:39,480
-โอ้พระเจ้า
- คุณเป็นอะไร...

101
00:06:39,570 --> 00:06:42,010
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

102
00:06:42,090 --> 00:06:45,140
- ฉันออกไปข้างนอกกับสาวๆ
และฉันโกรธเกินกว่าจะขับรถกลับบ้าน

103
00:06:45,230 --> 00:06:47,840
และโทบี้ไม่อยู่แน่นอน

104
00:06:47,920 --> 00:06:50,930
ยกเว้นคุณอยู่ที่นี่
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

105
00:06:51,010 --> 00:06:54,760
- ฉันเลิกกับสเตฟและเธอแล้ว
เตะฉันออกจากแฟลต

106
00:06:54,840 --> 00:06:58,060
-โอ้ ไม่เคยชอบเธอมากนัก
อยู่แล้ว

107
00:06:58,150 --> 00:07:00,630
- ไม่ ฉันก็เหมือนกัน

108
00:07:02,030 --> 00:07:04,110
- พระเจ้าที่มีรสชาติดี

109
00:07:07,600 --> 00:07:09,290
มม?

110
00:07:10,470 --> 00:07:11,690
- คุณจริงจังเหรอ?

111
00:07:13,600 --> 00:07:15,690
- บางทีเราควรได้ยิน
จากเบาะหลัง

112
00:07:15,780 --> 00:07:17,390
คุณทำอะไรลัคกี้?

113
00:07:18,170 --> 00:07:19,390
-ไม่มาก.

114
00:07:19,480 --> 00:07:21,350
-ให้ฉันเดา

115
00:07:21,440 --> 00:07:24,000
คุณเป็นศิลปินประเภทใดประเภทหนึ่งหรือไม่?

116
00:07:24,090 --> 00:07:25,700
-เลขที่.

117
00:07:25,790 --> 00:07:28,440
- เขาแค่ระยำขึ้น

118
00:07:28,530 --> 00:07:31,790
ใช่แล้ว เขามันไอ้สารเลว
พยายามอย่างหนัก ยกระดับตัวเอง...

119
00:07:31,880 --> 00:07:33,540
- โบราณ...
-เอาล่ะ

120
00:07:33,620 --> 00:07:35,970
-...จู้จี้จุกจิกเต็มตัว
เสียงหอน, เสียงหอน,

121
00:07:36,060 --> 00:07:38,020
ม้วนถุงทองแห่งความผิดพลาด...

122
00:07:38,100 --> 00:07:39,410
-และนั่นคือคุณ...
-ขออภัย

123
00:07:39,500 --> 00:07:41,630
-...จู๋และความผิดพลาด
-ใช้ได้!

124
00:07:59,430 --> 00:08:01,350
- โอ้ ทัวร์ญี่ปุ่นนั่น

125
00:08:01,430 --> 00:08:04,390
เราสูญเสียเงินไปมาก

126
00:08:04,480 --> 00:08:06,310
และฉันก็มีอาการผื่นขึ้น
บนใบหน้าของฉัน

127
00:08:06,390 --> 00:08:08,130
เพราะว่าฉันแพ้
เกลืออาบน้ำในโรงแรม

128
00:08:08,220 --> 00:08:11,750
และ...ก็มีคนจากไป
K ออกจากแท็กของฉัน

129
00:08:11,830 --> 00:08:14,790
ฉันจึงถูกเรียกว่าลูซี่
ทุกที่ที่ฉันไป

130
00:08:16,670 --> 00:08:19,360
-บางทีพวกเขาอาจจะไม่มีเค
ในภาษาญี่ปุ่นเหรอ?

131
00:08:20,760 --> 00:08:24,500
อ้อ ยกเว้นคาราเต้และคาราโอเกะ

132
00:08:24,590 --> 00:08:26,590
-โทบี้ไม่เคยบอกคุณเหรอ?
-อะไร?

133
00:08:26,680 --> 00:08:27,980
-อะไร...

134
00:08:28,070 --> 00:08:29,460
เขาโทรมาข้างหน้า
เพื่อให้แน่ใจว่า

135
00:08:29,550 --> 00:08:30,900
ที่พวกเขาสะกด
ชื่อของคุณลูซี่

136
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
-ว้าว ประทับใจครับ

137
00:08:40,820 --> 00:08:43,470
- คุณเป็นคนดีจริงๆ

138
00:08:43,560 --> 00:08:45,520
-มันไม่ใช่สภาพธรรมชาติของฉัน

139
00:08:45,610 --> 00:08:49,090
-เลขที่. เด็กชายหยิ่งผยอง
คือสภาพธรรมชาติของคุณ

140
00:08:49,180 --> 00:08:51,740
-เฉพาะเมื่อฉันอยู่ใกล้คุณเท่านั้น
เพราะฉันเกลียดคุณ

141
00:08:53,620 --> 00:08:56,180
- ฉันไม่ได้เกลียดคุณ.

142
00:08:56,270 --> 00:08:58,360
ฉันหมายถึงคุณทำลายชีวิตฉัน
แต่ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

143
00:09:04,360 --> 00:09:05,980
-ตกลง.

144
00:09:06,060 --> 00:09:08,370
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ ลัคกี้

145
00:09:08,460 --> 00:09:09,670
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

146
00:09:09,760 --> 00:09:11,630
- ไม่ อย่าทำแบบนี้เลย

147
00:09:11,720 --> 00:09:15,250
มาพูดถึง...
อสังหาริมทรัพย์ในเมืองเพิร์ท

148
00:09:15,330 --> 00:09:18,250
ว้าวฟองนั้น
จะต้องระเบิดเร็วๆ นี้

149
00:09:18,340 --> 00:09:20,120
มันเป็นไปไม่ได้--

150
00:09:20,210 --> 00:09:21,900
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องการ
โชคดี. ฉันต้องการมันทั้งหมดออก

151
00:09:21,990 --> 00:09:24,380
-ตอนนี้!

152
00:09:28,210 --> 00:09:29,830
-ตกลง.

153
00:09:43,450 --> 00:09:45,100
แล้วใครเป็นคนเริ่มล่ะ?

154
00:09:45,190 --> 00:09:46,670
- ก็คุณนั่นแหละ
ที่ได้นำสารนั้นมา

155
00:09:46,760 --> 00:09:48,840
ต่อการสนทนา

156
00:09:48,930 --> 00:09:52,200
-ตกลง.

157
00:09:52,280 --> 00:09:55,760
คุณคิดว่าฉันเป็นต้นเหตุ
โทบี้ออกจากวง

158
00:09:55,850 --> 00:09:58,070
แต่...แต่แต่แต่
คุณจำเป็นต้องรู้

159
00:09:58,160 --> 00:10:01,680
ว่าเขาตัดสินใจแล้ว
ก่อนที่ฉันจะมาด้วย

160
00:10:01,770 --> 00:10:03,340
-เป็นมุมที่น่าสนใจ

161
00:10:03,420 --> 00:10:05,210
คุณต้องการที่จะตำหนิฉัน
ฉันเข้าใจแล้ว

162
00:10:05,300 --> 00:10:07,820
-ฉันไม่โทษ--
-แต่เขาก็ผ่านมันไปแล้ว

163
00:10:07,910 --> 00:10:10,340
- โอ้ฉันเข้าใจแล้ว ดังนั้นคุณไม่ตำหนิ
ฉัน แต่คุณเกลียดฉันเหรอ?

164
00:10:10,430 --> 00:10:12,690
- ฉันไม่ได้เกลียดคุณ.

165
00:10:12,780 --> 00:10:14,870
ฉันเกลียดที่คุณ...

166
00:10:16,260 --> 00:10:17,920
ไม่

167
00:10:19,920 --> 00:10:22,010
ฉันกำลังจะพูดว่า
ฉันเกลียดที่คุณมาด้วย

168
00:10:22,090 --> 00:10:23,620
แต่ฉัน...

169
00:10:27,490 --> 00:10:29,060
ฉันชอบที่คุณมา

170
00:10:35,370 --> 00:10:36,850
ฉันเกลียดที่ฉัน...

171
00:10:40,370 --> 00:10:44,510
ฉันเกลียดสิ่งนั้น ฉันคิดว่า
จริงๆ แล้วฉันคิดว่า...

172
00:10:44,600 --> 00:10:46,950
ฉันจะไม่มีวันทำได้เลย
มีความสัมพันธ์อันเหมาะสม

173
00:10:47,030 --> 00:10:49,170
เพราะฉันจะไม่...

174
00:10:49,250 --> 00:10:51,300
ฉันจินตนาการไม่ออก...

175
00:10:53,690 --> 00:10:57,830
การได้เจอกับใครก็ตามที่ฉันรัก
ครึ่งหนึ่ง

176
00:10:57,910 --> 00:11:01,660
มากที่สุดเท่าที่ฉันรัก...คุณ

177
00:11:01,740 --> 00:11:05,270
และฉันไม่สามารถพูดได้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับมัน

178
00:11:05,360 --> 00:11:08,180
เพราะคุณเป็นน้องชายของฉัน
ภรรยา

179
00:11:08,270 --> 00:11:10,930
แน่นอนว่าไม่ควรพูดแบบนั้น
ตอนนี้

180
00:11:11,010 --> 00:11:14,760
ฉันพูดไม่สำเร็จ
เป็นเวลาห้าปี

181
00:11:14,840 --> 00:11:18,760
ทุกวันโคตรๆ
เป็นเวลาห้าปี

182
00:11:18,850 --> 00:11:22,110
แต่ก็ต้องเดินไปถาม.

183
00:11:22,200 --> 00:11:26,380
ด้วยใบหน้าที่สมบูรณ์แบบของคุณ
คุณต้องถาม

184
00:11:27,770 --> 00:11:29,640
ไม่ใช่เหรอ?

185
00:12:26,220 --> 00:12:28,390
คุณสวยมากจริงๆ

186
00:12:29,400 --> 00:12:30,700
-หุบปากซะ

187
00:12:37,270 --> 00:12:38,930
- ค็อกเคิลบิดดี้!

188
00:12:39,010 --> 00:12:41,100
- โชคดี?

189
00:12:41,190 --> 00:12:43,190
- คุณได้รับข้อความบางส่วน
นั่นแชมป์

190
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
-บอกคุณแล้ว ค็อกเคิลบิดดี้

191
00:12:45,410 --> 00:12:47,240
- เวลาที่ดีสำหรับการเติมน้ำมัน
และพิดเดิ้ลหยุด

192
00:12:47,330 --> 00:12:48,850
- ฉันขอโทรศัพท์ของฉันได้ไหม?

193
00:12:57,030 --> 00:12:58,600
- ฉันไม่รู้ว่านี่หมายถึงอะไร

194
00:12:58,690 --> 00:13:00,780
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

195
00:13:06,220 --> 00:13:10,570
โอ้แม่ง
กรุณาจอดรถหน่อยได้ไหม?

196
00:13:10,650 --> 00:13:12,870
คุณสามารถหยุดรถได้ไหม
กรุณาดึงรถออกไปหน่อยได้ไหม?

197
00:13:12,960 --> 00:13:14,610
- คุณได้ไหม...
- คุณสามารถหยุดรถได้ไหม?

198
00:13:14,700 --> 00:13:17,010
- เพียงแค่หยุดร่วมเพศ
รถ! หยุดรถ!

199
00:13:18,270 --> 00:13:19,790
-โชคดี!

200
00:13:20,360 --> 00:13:22,140
โชคดี!

201
00:13:22,230 --> 00:13:23,620
หยุด!

202
00:13:24,970 --> 00:13:26,410
โชคดี?

203
00:13:27,930 --> 00:13:29,460
โชคดี?

204
00:13:35,980 --> 00:13:37,900
- โชคดีเกิดอะไรขึ้น?

205
00:13:39,860 --> 00:13:41,550
- ฉันสายเกินไป. สายเกินไป.

206
00:13:41,640 --> 00:13:43,300
โอ้แม่ง

207
00:13:44,470 --> 00:13:45,950
-ขวา.

208
00:13:51,090 --> 00:13:53,130
-คุณโทรหาโทบี้ ฟลินน์

209
00:13:53,220 --> 00:13:54,740
กรุณาฝากข้อความ.

210
00:13:57,740 --> 00:14:00,050
-ตกลง. ตกลง. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

211
00:14:08,020 --> 00:14:09,890
- สวัสดี?
-สวัสดี. สวัสดี.

212
00:14:09,970 --> 00:14:13,370
ฉันชื่อเม็ก คุณไม่ได้...คุณไม่ทำ
รู้จักฉัน แต่ฉันอยู่กับลัคกี้

213
00:14:13,460 --> 00:14:15,850
- โอเค คุณใส่เขาได้ไหม?
-ใช่.

214
00:14:19,110 --> 00:14:20,460
เขาอยู่ที่นี่ คุณอยู่ในลำโพง

215
00:14:20,550 --> 00:14:23,120
- โชคดี?

216
00:14:23,210 --> 00:14:24,510
- โชค?
-โชคดี?

217
00:14:24,600 --> 00:14:26,600
-ฉันซูซี่.

218
00:14:27,210 --> 00:14:29,210
-ใช่.

219
00:14:29,300 --> 00:14:33,610
ฟังนะ เจนอยู่ในอาการโคม่า
ตั้งแต่บ่ายวานนี้

220
00:14:36,040 --> 00:14:38,790
- หัวใจเธอเต้นไม่ค่อยดี

221
00:14:38,870 --> 00:14:40,830
- เธอยังไม่ตาย ลัคกี้

222
00:14:40,920 --> 00:14:43,700
- แต่เธอก็ทนอยู่
สำหรับตอนนี้

223
00:14:43,790 --> 00:14:46,620
เธอกำลังถามหาคุณ
ก่อนที่เธอจะลงไป

224
00:14:50,060 --> 00:14:51,450
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?

225
00:14:51,540 --> 00:14:53,840
-ใช่. ใช่ ไม่...เอ่อ...
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่

226
00:14:53,930 --> 00:14:57,630
เขากำลังเหมือนจะล่มสลาย
หรืออะไรบางอย่าง

227
00:14:57,720 --> 00:14:59,550
เธอยังไม่ตาย

228
00:14:59,630 --> 00:15:00,980
- เมื่อไหร่คุณ
กลับบ้านเหรอ?

229
00:15:02,810 --> 00:15:03,770
- โชคดี?

230
00:15:03,850 --> 00:15:06,380
- เราไปกันแล้ว!

231
00:15:06,470 --> 00:15:07,730
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

232
00:15:07,810 --> 00:15:09,600
- ไม่ เราจะมา
-ขอโทษ.

233
00:15:09,690 --> 00:15:12,690
เราจะไม่ไปอีกต่อไป
วันนี้

234
00:15:12,780 --> 00:15:15,040
- คุณบอกว่าคุณกำลังจะไป
นอร์สแมน.

235
00:15:15,130 --> 00:15:17,260
- เราจะอธิษฐานเพื่อคุณ

236
00:15:17,350 --> 00:15:20,260
- โชคดีดูสิ
ฉันหวังว่าคุณจะมาถูกทางแล้ว

237
00:15:20,350 --> 00:15:22,260
ฉัน... ฉันต้องไปแล้ว

238
00:15:23,740 --> 00:15:26,220
-โชคดี. ลุกขึ้น.

239
00:15:30,750 --> 00:15:33,880
ตกลง. ตกลง. ไม่เป็นไร.

240
00:15:33,970 --> 00:15:36,320
นี่เป็นเรื่องปกติ

241
00:15:39,020 --> 00:15:41,540
ขออนุญาต? ขออนุญาต?

242
00:15:43,020 --> 00:15:45,810
สวัสดีครับ พอจะได้ไหมครับ
ยกให้เราหน่อยไหม?

243
00:15:45,900 --> 00:15:47,900
ได้โปรด เราต้องไปถึงให้ได้จริงๆ
เพิร์ธ.

244
00:15:47,990 --> 00:15:49,810
- ฉันยังไม่มีห้อง
ขอโทษ.

245
00:15:49,900 --> 00:15:51,860
-สวัสดี. สวัสดี ขอโทษ.

246
00:15:51,950 --> 00:15:54,950
ขอโทษนะ...เอ่อ...คุณช่วยได้ไหม
เพื่อให้พ่อและฉันยก?

247
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
เราต้องไปถึงเพิร์ธจริงๆ
และมัน...

248
00:15:56,650 --> 00:15:58,600
- ฉันจะไปทางตะวันออก ขอโทษนะที่รัก

249
00:15:59,260 --> 00:16:01,000
-ตกลง. ตกลง.

250
00:16:03,830 --> 00:16:06,130
โอเค ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.

251
00:16:06,220 --> 00:16:07,180
มันจะไม่เป็นไร

252
00:16:07,270 --> 00:16:08,530
โชคดี!

253
00:16:09,830 --> 00:16:12,400
โชคดี!

254
00:16:14,660 --> 00:16:16,230
- ไม่

255
00:16:16,320 --> 00:16:19,190
ใช่แล้ว เขาดึงออกมาแล้ว

256
00:16:19,280 --> 00:16:21,190
มันไม่สำคัญ
แค่หาใครสักคน

257
00:16:21,280 --> 00:16:23,800
-ขออนุญาต. ขอโทษ.
-อะไร?

258
00:16:23,890 --> 00:16:26,980
เอ่อ...จะให้ได้ไหม
พ่อกับฉันขึ้นลิฟต์ไปเพิร์ธเหรอ?

259
00:16:27,070 --> 00:16:28,720
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

260
00:16:28,810 --> 00:16:30,460
-โอ้ เหรอ?

261
00:16:32,160 --> 00:16:33,770
นั่นพ่อคุณเหรอ?

262
00:16:39,820 --> 00:16:41,340
-ใช่...

263
00:16:41,430 --> 00:16:43,210
เขาอารมณ์เสียนิดหน่อย

264
00:16:46,090 --> 00:16:49,090
- ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
-โปรด?

265
00:16:49,180 --> 00:16:51,660
- เลิกยุ่งได้แล้ว
- ได้โปรดเถอะ แม่ของเขากำลังจะตาย

266
00:16:51,740 --> 00:16:53,220
-โอ้ ใช่ เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

267
00:16:53,310 --> 00:16:54,700
- นังบ้า

268
00:16:59,360 --> 00:17:01,190
เลขที่!

269
00:17:06,150 --> 00:17:10,110
ไม่มีทาง! เลขที่! เฮ้ หยุด!
หยุด! หยุด!

270
00:17:10,200 --> 00:17:11,630
เฮ้!

271
00:17:11,720 --> 00:17:13,290
หยุด!

272
00:17:35,220 --> 00:17:37,140
ต้องการลิฟต์ไหม?

273
00:17:37,230 --> 00:17:39,050
- คุณขโมยรถหรือเปล่า?
-เป็นรถบรรทุกและรถม้าลอย.

274
00:17:39,140 --> 00:17:40,450
-เข้า..
-ไม่ ไม่ ไม่

275
00:17:40,530 --> 00:17:41,930
-เราไม่สามารถขโมยรถบรรทุกได้
- เฮ้ย!

276
00:17:42,010 --> 00:17:43,710
- ฉันขโมยมันไปแล้ว ดังนั้น...
-ออกไป!

277
00:17:43,800 --> 00:17:45,490
- เฮ้ย!

278
00:17:45,580 --> 00:17:47,320
-ไม่มีใครหยุด
คนเพนกวินต่อยในขณะนี้

279
00:17:47,410 --> 00:17:49,240
คุณต้องการที่จะไปเพิร์ธ,
เข้ามา

280
00:17:49,320 --> 00:17:51,280
- เฮ้ย!
คุณมันไอ้สารเลว!

281
00:17:51,370 --> 00:17:53,680
-โอ้พระเจ้า. ขับรถ ขับรถ ขับรถ

282
00:17:53,760 --> 00:17:55,550
-เฮ้ย ไอ้สารเลว!

283
00:17:55,630 --> 00:17:58,160
ก็คุณมันคนตายโคตรๆ!

284
00:18:00,340 --> 00:18:01,730
เชี่ยเอ้ย!

285
00:18:18,350 --> 00:18:20,220
- ซูซี่คือใคร? เธอเป็นของคุณหรือเปล่า...

286
00:18:21,530 --> 00:18:23,100
- ภรรยาของพี่ชายของฉัน

287
00:18:23,180 --> 00:18:24,710
-เธอดูใจดี.

288
00:18:25,800 --> 00:18:27,490
เธอ...สบายดีไหม?

289
00:18:29,320 --> 00:18:31,370
- โชคดี?

290
00:18:33,410 --> 00:18:38,160
เมื่อคืน,
คุณเพิ่งพูดอย่างนั้นเหรอ...

291
00:18:38,240 --> 00:18:40,810
สิ่งเหล่านั้น
เพื่อพาฉันเข้านอน?

292
00:18:57,740 --> 00:18:59,480
เมื่อคืนคือ...

293
00:19:01,790 --> 00:19:03,880
มันเป็นการเปิดตัว

294
00:19:09,620 --> 00:19:12,150
ฉันคิดว่าฉัน...

295
00:19:12,230 --> 00:19:15,580
เห็นได้ชัดว่าฉันเมา

296
00:19:15,670 --> 00:19:18,370
โทบส์ไม่อยู่ตลอดเวลา
และฉัน...

297
00:19:20,980 --> 00:19:22,720
ฉันเคยเหงา

298
00:19:24,380 --> 00:19:26,200
และโกรธ

299
00:19:30,640 --> 00:19:32,040
แต่ฉันรักเขา

300
00:19:32,120 --> 00:19:33,600
-ใช่.

301
00:19:41,390 --> 00:19:46,010
-เราลบได้เลย
ทั้งคืนเลยไม่ใช่เหรอ?

302
00:19:46,090 --> 00:19:49,920
คุณไม่สามารถเชื่อได้อย่างสุจริต
คุณจะไม่มีวันพบใครซักคน

303
00:19:56,060 --> 00:19:58,710
คุณแค่จะกลับไป
เป็นรูตูดเหรอ?

304
00:19:58,800 --> 00:20:02,280
-ถ้าลบเมื่อคืนนี้
ฉันกลับมาเกลียดคุณแล้วใช่ไหม?

305
00:20:02,370 --> 00:20:04,150
- โชคดี มาเลย

306
00:20:04,240 --> 00:20:07,290
-ตกลง.

307
00:20:07,380 --> 00:20:10,900
คุณบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
และฉันจะทำมัน

308
00:20:10,990 --> 00:20:13,080
- อย่างนี้นี่เอง
มันจะเป็นเหรอ?

309
00:20:14,430 --> 00:20:15,690
- โชคดี?

310
00:20:30,180 --> 00:20:32,530
- ฉันค่อนข้างมีความหวัง
ไม่ใช่ม้าที่อยู่ด้านหลัง

311
00:20:38,410 --> 00:20:40,540
- โอ้มันเป็น
ม้าลอย คิดอะไรอยู่

312
00:20:40,630 --> 00:20:42,320
จะอยู่ด้านหลังเหรอ?

313
00:20:45,940 --> 00:20:48,240
จะต้องมีก
เหตุผลที่โชคชะตาส่งเรามา

314
00:20:48,330 --> 00:20:50,420
ม้าตัวนี้ลอยเหรอ?

315
00:20:50,510 --> 00:20:53,070
โอ้...ไม่มีเลย
อย่างเช่นโชคชะตานะเด็กน้อย

316
00:20:53,160 --> 00:20:55,600
ความว่างเปล่าเท่านั้น

317
00:20:55,680 --> 00:20:58,160
จริงหรือ

318
00:20:58,250 --> 00:21:00,380
ไม่มีอะไรมีความหมายอะไรเลย

319
00:21:00,470 --> 00:21:04,210
ทั้งหมดเป็นเพียงการสุ่ม ไม่มีอะไร
เพิ่งเกิดขึ้น

320
00:21:04,300 --> 00:21:06,040
เหมือนสุ่ม

321
00:21:06,130 --> 00:21:10,220
แต่แน่นอน
บางสิ่งเกิดขึ้นด้วยเหตุผลใช่ไหม?

322
00:21:10,310 --> 00:21:12,790
อาเมื่อมีหญ้าแห้ง
เบลตกลงมาจากเนินเขา

323
00:21:12,880 --> 00:21:15,660
และสังหารชายคนหนึ่งจากวงเดอะบีเทิลส์
หรืออะไรก็ตาม

324
00:21:15,750 --> 00:21:18,970
มันก็เหมือนกับคณิตศาสตร์เพื่อน

325
00:21:19,060 --> 00:21:22,190
-คุณส่งเกือกม้าให้เรา

326
00:21:22,280 --> 00:21:24,450
เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม

327
00:21:24,540 --> 00:21:27,190
-ฉัน. โชคชะตา. สิ่งเดียวกัน

328
00:21:34,810 --> 00:21:37,730
- คุณจะพูดอะไรสักอย่างไหม?

329
00:21:37,810 --> 00:21:40,470
ลัคกี้ คุณจะบอกเขามั้ย?

330
00:21:40,560 --> 00:21:42,210
คุณสามารถทำลายทุกสิ่ง--

331
00:21:42,300 --> 00:21:45,120
- ฉันจะไม่ทำลายครอบครัวของฉัน
โคตรจะบ้าเลยซูซ!

332
00:21:49,220 --> 00:21:50,650
สร้างดราม่ากันใหญ่เลย

333
00:21:50,740 --> 00:21:53,220
คุณไม่เคยมี
วันไนท์สแตนด์เหรอ?

334
00:21:55,480 --> 00:21:58,090
เคล็ดลับสำหรับผู้เริ่มต้น
นี่คือที่ที่คุณเหี้ย

335
00:22:19,810 --> 00:22:21,510
- นอร์สแมน!

336
00:22:22,680 --> 00:22:25,210
นอร์สแมนกับม้านะเพื่อน

337
00:22:27,650 --> 00:22:29,170
เลขที่? ไม่มีอะไร?

338
00:22:29,260 --> 00:22:31,390
ฉันใช้เวลาสามชั่วโมง
เพื่อให้ได้สิ่งนั้นมา

339
00:22:35,040 --> 00:22:36,440
- ฉันเผลอหลับไปหรือเปล่า?

340
00:22:36,520 --> 00:22:38,870
-นิดหน่อย คุณเป็นเหมือน
ครึ่งหลับ

341
00:22:38,960 --> 00:22:41,270
เหมือนดวงตาของคุณเปิดอยู่

342
00:22:41,360 --> 00:22:43,230
และคุณก็กรนและคร่ำครวญ

343
00:22:44,580 --> 00:22:46,620
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องเล็กน้อยจริงๆ

344
00:22:55,540 --> 00:22:58,070
คุณคืออะไร?
ทำไมเราถึงปิด?

345
00:22:58,150 --> 00:22:59,980
-ฉันแค่ต้องการ
เพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง

346
00:23:00,070 --> 00:23:02,640
- คุณต้องหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา?
-ใช่แล้วคุณจะเห็น

347
00:23:18,870 --> 00:23:20,050
- มาร์โก?

348
00:23:21,530 --> 00:23:25,090
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- นั่นคือยูทของเรา

349
00:23:25,180 --> 00:23:27,580
- ใช่มั้ย?
- สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป ใช่.

350
00:23:27,660 --> 00:23:29,620
-โอ้ แสดงให้เราเห็น
เอกสาร rego ของคุณแล้ว

351
00:23:29,710 --> 00:23:31,620
- เดี๋ยวก่อน สิ่งนี้ถูกกฎหมายด้วยเหรอ?
-หุบปากไปเลย ลัคกี้

352
00:23:31,710 --> 00:23:34,020
-คุณได้รับอนุญาตให้เพียงแค่ใช้เวลา
รถของผู้คน?

353
00:23:34,100 --> 00:23:36,980
-Finders Keepers คู่ครอง
กฎแห่งป่า.

354
00:23:37,060 --> 00:23:39,370
-ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นกฎหมาย--
- โชคดี แค่...

355
00:23:39,460 --> 00:23:41,680
นั่นเปียโนของเราเหมือนกัน

356
00:23:41,760 --> 00:23:43,720
- สามร้อยเหรียญ
- ว้าว อดทนหน่อยนะเพื่อน

357
00:23:43,810 --> 00:23:45,550
-นี่คือเปียโนของฉัน--
-โชคดี! ได้ไหม

358
00:23:45,640 --> 00:23:46,810
แค่...หุบปาก

359
00:23:53,080 --> 00:23:54,560
ตกลง.

360
00:23:57,430 --> 00:23:59,690
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเก็บยูทไว้
แล้วเราจะเอาเปียโนไปเหรอ?

361
00:23:59,780 --> 00:24:01,350
-เม็ก ไม่

362
00:24:01,440 --> 00:24:03,310
-หรือเราจะแจ้งตำรวจก็ได้

363
00:24:03,390 --> 00:24:06,220
-ใช่แล้ว.
เอาล่ะ จัดการตัวเองได้แล้ว

364
00:24:06,310 --> 00:24:07,880
-ใช่.

365
00:24:07,960 --> 00:24:09,660
-แต่คุณจะต้องโหลดมัน
สำหรับเราเช่นกัน

366
00:24:09,750 --> 00:24:13,360
-ฉันไม่ได้โหลด--
-มาร์โก!

367
00:24:13,450 --> 00:24:15,270
- ใช่ ฉันจะโหลดมัน
แล้ว.

368
00:24:16,620 --> 00:24:18,190
ไม่เป็นไร.

369
00:24:19,500 --> 00:24:21,280
ต้องได้รับ...

370
00:24:21,370 --> 00:24:23,370
รถยก

371
00:24:25,810 --> 00:24:27,900
-เม็ก คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
มันเป็นยูทของพี่ชายคุณ

372
00:24:27,980 --> 00:24:29,330
-ไม่เป็นไร. อย่างจริงจัง.

373
00:24:32,940 --> 00:24:34,380
ฉันไม่รู้.

374
00:24:37,600 --> 00:24:40,600
มันเป็นแค่โลหะใช่ไหม?

375
00:24:50,400 --> 00:24:51,920
จริงๆแล้ว...

376
00:25:04,890 --> 00:25:08,850
แค่คิดนะลัคกี้
พรุ่งนี้คุณจะกำจัดฉัน

377
00:25:08,940 --> 00:25:13,290
คุณจะถึงบ้านที่เพิร์ธ
กับแม่ของคุณ

378
00:25:13,380 --> 00:25:17,290
และน้องชายของคุณ
ความรักในชีวิตของคุณ

379
00:25:17,380 --> 00:25:19,340
และฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
คุณกำลังคิดว่า

380
00:25:19,430 --> 00:25:21,560
โอ้ เม็ก
คุณวิเศษมาก

381
00:25:21,650 --> 00:25:24,470
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

382
00:25:24,560 --> 00:25:26,480
- จริงๆ แล้วฉันกำลังคิดว่า...

383
00:25:26,560 --> 00:25:28,000
- โอ้เม็ก

384
00:25:28,090 --> 00:25:32,130
ฉันจะทำอะไรเกี่ยวกับ
ม้า?

385
00:25:32,220 --> 00:25:35,750
-เมทจะปลอดภัยไหม?
- ใช่ เขาดูสงบ

386
00:25:35,830 --> 00:25:37,530
เขาเป็นแค่ม้า

387
00:25:37,620 --> 00:25:39,790
เอาล่ะ มาร์โก คุณไปแก้มันซะ

388
00:25:39,880 --> 00:25:41,710
คุณถือได้ว่า
เขาจึงมีบางอย่าง...

389
00:25:41,800 --> 00:25:43,360
เหมือนเขาจะรู้
คุณเป็นเพื่อนของเขา

390
00:26:01,160 --> 00:26:04,040
- หยุด... หยุดเขา

391
00:26:06,080 --> 00:26:07,520
คุณงี่เง่า

392
00:26:07,600 --> 00:26:09,350
- อา...

393
00:26:19,090 --> 00:26:20,790
-แค่หุบปาก.. หุบปาก.

394
00:27:00,310 --> 00:27:02,310
- โห่!

395
00:27:02,400 --> 00:27:03,830
โอ้ นั่นวิเศษมาก

396
00:27:03,920 --> 00:27:05,750
มาถ่ายรูปกันเถอะ

397
00:27:05,840 --> 00:27:07,580
ใช่ เอากีตาร์ของคุณมา

398
00:27:08,880 --> 00:27:10,710
โอเค พร้อมหรือยัง?

399
00:27:10,800 --> 00:27:12,280
และยิ้ม...

400
00:27:13,580 --> 00:27:14,670
อีกหนึ่ง.

401
00:27:14,760 --> 00:27:16,590
รอยยิ้ม. ถือกีตาร์ของคุณขึ้น

402
00:27:17,460 --> 00:27:19,020
และยิ้ม

403
00:27:20,070 --> 00:27:22,110
สวย.

404
00:27:22,200 --> 00:27:23,550
โอ้ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

405
00:27:28,550 --> 00:27:31,380
-โชคดี. โชคดีที่เธอตื่นแล้ว

406
00:27:36,820 --> 00:27:38,480
โห่!

407
00:27:43,440 --> 00:27:44,750
- ตกลง.

408
00:27:50,970 --> 00:27:54,150
บรรยายภาพโดย Ai-Media
ไอ-มีเดีย.ทีวี